Борис Акунин пожаловался на подлог телеканала "Царьград"

В своем блоге Борис Акунин, известный своими оппозиционными взглядами, написал:

"Вроде знаю цену этой публике, а все же не перестаю удивляться. Взял у меня недавно интервью (на английском) один американский журнал, который среди прочего спросил: как Европа и США могут помочь России стать сильной, плюралистичной, демократической страной? Я ответил: никак. Предоставьте Россию собственной судьбе. Это страна, которой предстоит самой расти и принимать трудные решения. Лучше помогите Украине.

У российских пропагандистов получилось, что предоставить Россию собственной судьбе – это «оставить ее на растерзание». Смешно.

Сравните оригинал с переводом: