Язык мой – враг мой

Разразившийся политический скандал перешел в лингвистическую плоскость: молдаване и румыны никак не могут поделить язык, на котором разговаривают. 12 лет Молдавия существует как независимое государство, и все это время молдаване спорят о том, на каком же языке они говорят. В конституции государственный язык обозначен так: молдавский, но он идентичен румынскому. Все в стране понимают, что это одно и то же, но продолжают настаивать каждый на своем. Молдавскую «версию» языка отстаивают те, кто называет себя молдаванами, противоположную – сторонники объединения с Румынией. К последним относятся интеллигенция, студенты и праворадикальные движения, в том числе и представленная в парламенте Христианско-демократическая народная партия (ХДНП). Все они находятся в оппозиции правящей коммунистической партии.

Официальный Кишинев не раз упрекал Бухарест в прямой поддержке молдавских национал-радикалов, скандирующих на площадях: «Мы – румыны». Пресловутый базовый политический договор между двумя странами тормозится именно по этой причине. Румынское руководство настаивает на том, чтобы в Кишиневе признали: молдавского языка, как, впрочем, и одноименной нации, не существует. Есть румынский язык и разделенный на две страны румынский народ.

Споры об этом идут давно, но минувшим летом они достигли апогея, после того как в молдавской столице был издан словарь молдавско-румынского языка (это примерно то же, что русско-петербургский). Он был отпечатан тиражом в 25 тысяч экземпляров и раскуплен мгновенно. Кишиневская пресса назвала событие нонсенсом. Премьер-министр Румынии, незадолго до того утверждавший, что только тогда поверит в существование молдавского языка, когда увидит молдавско-румынский словарь, получив таковой, оказался в шоке. И, как показывают события, так из него и не вышел.

Впрочем, температура зашкалила не только на румынском политическом градуснике, но и на молдавском. Когда Румыния предложила содействие в том, чтобы молдавские граждане наравне с румынскими могли без виз въезжать в Шенгенскую зону (у Румынии, как кандидата в члены ЕС, такая возможность есть), президент Молдавии Владимир Воронин парировал: обойдемся без посредников. И заметил, что у Кишинева на ЕС такие же права, как у соседей. Мирить молдаван с румынами (или румын с румынами) теперь придется Совету Европы.

Вчера МИД Румынии сделал встречное заявление. Бухарест «поражен вынесением на обсуждение Совета Европы вопросов, которые Молдавия не поднимала в двустороннем порядке», и считает обвинения в свой адрес по поводу вмешательства во внутренние дела страны-соседки «полностью беспочвенными».