Рус
Eng
Расшифровано наставление Чингисхана о друзьях, женщинах и семье

Расшифровано наставление Чингисхана о друзьях, женщинах и семье

24 октября 2016, 12:01
Общество
Елена Сергеева
Немецкая студентка расшифровала старомонгольский манускрипт. Оказалось, что в документе содержатся отрывки из сутры «Ключ разума», создание которой приписывается Чингисхану.

Студентка университета Франкфурта-на-Майне Херлен Больд, работавшая под руководством профессора Ирины Невской, для своей бакалаврской диссертации расшифровала древний монгольский манускрипт, храняшийся в фонде Национального музея Республики Алтай им. Анохина.

Исследовательница смогла установить, что в древней рукописи содержатся упражнения в письме, а также отрывки из известной сутры «Оюун тулхуур» («Ключ разума»), которая приписывается основателю Монгольской имерии Чингисхану. В документе было найдено три образца почерка. Один из них – очень искусный – явно принадлежал учителю, а два других – его ученикам. Неизвестные писцы задокументировали несколько отрывков из сутры, которые относятся к сургалам – наставлениям.

В манускрипте содержатся фрагменты наставления о женщинах, друзьях, добрых и плохих поступках и многом другом. В сургалах воспеваются старательность и мужество, а также дружелюбие и добродетельность.

В Горно-Алтайском музее отмечают, что текст, изученный студенткой Хелен Больд, можно датировать первой половиной XVIII века. Таким образом, он является одним из самых древних, из известных современной науке.

В манускрипте, расшифрованном немецкой исследовательницей, содержатся следующие сургалы:

Человеку, которому нельзя доверять, никогда не рассказывай о сокровенном.
Не поддавайся уговорам плохого человека.
Не относись к словам женщины слишком серьезно.
Не увещевай своего сына через раба.
Не советуйся с коварным (завистливым) человеком.
Не нарушай одобренное многими людьми.
К греховным (не одобряемым другими людьми) поступкам не обретай пристрастия.
Добродетельным делам не чини препятствий.
До смерти не забывай правильные слова твоего лучшего друга.
Не говори плохие слова своему неразлучному другу (которые не забываются).

 

Found a typo in the text? Select it and press ctrl + enter