Западные фильмы заговорят по-украински

Правительство Украины приняло решение об обязательном дубляже на украинском языке двух третей зарубежных фильмов, которые демонстрируются в кинотеатрах. Это касается не только голливудской продукции, но и российских кинолент. Большинство украинских прокатчиков, признавая необходимость развития государственного языка, предупреждают об угрозе краха кинорынка. Их оппоненты отмечают, что в кинотеатрах практически невозможно посмотреть фильм на украинском языке. Переход на «озвучку» зарубежных кинофильмов будет постепенным и должен завершиться к середине следующего года. По плану правительства с сентября доля дублированных фильмов должна составить 20%. С начала следующего года – половину и с июля 2007-го – 70%. Остальные 30 процентов, в частности, российские фильмы, можно будет увидеть без дубляжа.