Ирония судьбы: как Зямка Копач стал Орленком, а потом и диссидентом Юлием Даниэлем

«У власти орлиной орлят миллионы…», - эти слова знал каждый в Советском Союзе. Песня «Орленок» восхваляла подвиги, которые совершала молодежь в годы войны во имя защиты Родины. В послевоенные годы это название давали колхозам и пионерлагерям, кинотеатрам и клубам.

Однако мало кто помнит, что знакомые всем строки песни о подвиге орленка – это перевод с идиш песни «Адлерл», которая звучала в пьесе Марка Наумовича Даниэля «Зямка Копач». Эта пьеса, написанная в первые годы советской власти, восхваляла идеи Ленина и героизм Красной армии в борьбе с белогвардейцами. Причем прототипом героя пьесы - мальчишки Зямки специалисты считают собственного сына Даниэля – Юлия.

Пьеса была популярной на идиш, а потому было решено перевести ее на русский язык, в том числе и песню. Первый поэтический вариант перевода представил Яков Черняк. Начинался он словами: «Орленок, орленок – могучая птица». Вторую вариант написал Яков Шведов с уже теми самыми, знакомыми каждому строками: «Орленок, орленок, взлети выше солнца». Однако русский вариант спектакля Марка Даниэля не снискал популярности оригинала, зато песня из него в прижилась сразу.

По пьесе мальчишка-герой попадает в тюрьму, но бежит, оказывается у партизан и помогает Красной армии. Поэтому в годы войны ребят, уходивших в партизанские отряды, стали называть «орлятами», а песня вдохновляла их на подвиги, ведь именно орлятами «гордится страна».

С этой песней связаны и трагические истории. Так, одним из первых ее исполнителей был Александр Окаемов. В 1941 году он добровольцем ушел на фронт в составе ансамбля. Вскоре – попал в плен, бежал, вступил в подпольную группу и вновь был задержан и казнен.

В 1950-60-е гг. появились мультфильм и фильм с одноименным названием, так образ пионера-орленка закрепился и в кинематографе. Однако сам Марк Даниэль так и не узнал о популярности своей песни, написанной на идиш. Его не стало в 1940 году.

А спустя год, его сын Юлий отправился на фронт защищать Родину. После войны Юлий работал учителем литературы в школе, тогда же он начал писать стихотворения и прозу. В 1955 году он вынужден был уволиться предположительно из-за отклонения от обязательной программы. Ученики вспоминали его интересные уроки с теплотой. С 1958 года Даниэль тайно публиковал свои повести и рассказы за рубежом под псевдонимом Николай Аржак. Особым успехом пользовалась его антиутопия «Говорит Москва» о введении в СССР Указом Президиума Верховного Совета Дня открытых убийств, и единодушном одобрении этой инициативы трудящимися...

В 1965 году он вместе со своим другом Андреем Синявским был арестован, а в 1966 году за свои публикации был приговорен к 5 годам заключения по обвинению в антисоветской агитации, фактически повторив судьбу Орленка только на свой лад.

После освобождения Синявский уехал за границу – в Париж, а Даниэль жил в Калуге и занимался поэтическими переводами под псевдонимом Юрий Петров. Затем вернулся в Москву, где и умер в 1988 году.

А в 1991 году дело Орленка было пересмотрено за отсутствием с состава преступления...

Оригинал здесь