Posted 29 мая 2019,, 17:39
Published 29 мая 2019,, 17:39
Modified 7 марта, 15:48
Updated 7 марта, 15:48
Российские прокатчики изменили национальность злодея в американском мультфильме
29 мая 2019, 17:39
В сиквеле мультфильма «Тайная жизнь домашних животных» подредактировали образ злодея. Речь идет о жестоком директоре цирка, у которого в оригинале было русское имя.
В англозычном варианте мультфильма персонажа зовут Сергей, и говорит он с восточноевропейским акцентом. Что очень толсто намекает на его русское происхождение.
В отечественном же дубляже Сергей превратился в Сержа, а речь его зазвучала на французский лад.
Разночтения заметила главный редактор «Киноафиши» Татьяна Шорохова и о «перевоплощении» злодея заявила в Twitter. Киноэксперт нашла и другие инновации — так, в русской версии один из героев картины, пес Rooster (Петух) превратился в Ковбоя.
Подпишитесь
"