Posted 23 марта 2014,, 20:00
Published 23 марта 2014,, 20:00
Modified 8 марта, 04:31
Updated 8 марта, 04:31
Лауреатом премии Rossica Prize за перевод русской литературы на английский язык стала почетный профессор Эссекского университета Анжела Ливингстоун за переводы произведений Марины Цветаевой. Денежный приз размером в три тыс. фунтов будет поделен между победителем и издательством, которое опубликовало книгу. В состав жюри премии этого года вошли известные ученые-слависты: профессор Эндрю Кан и доктор Оливер Реди из Оксфордского университета, а также профессор Дональд Рэйфилд из Лондонского университета королевы Марии. «Впервые вы чувствуете, что Марина Цветаева оживает на другом языке. Мне казалось, что «Федру» невозможно перевести, но невозможное оказалось возможным», – сказал Дональд Рэйфилд, автор знаменитой книги «Жизнь Чехова». Анжела Ливингстоун – специалист по Борису Пастернаку и Марине Цветаевой, почетный профессор университета Эссекса, где она 31 год преподавала литературу, преимущественно русскую. Премия была учреждена в 2005 году российско-британским фондом Academia Rossica и вручается раз в два года. Цель фонда – представить британской и американской общественности лучшие образцы русской культуры.