Премию Rossica получила переводчица Цветаевой

Лауреатом премии Rossica Prize за перевод русской литературы на английский язык стала почетный профессор Эссекского университета Анжела Ливингстоун за переводы произведений Марины Цветаевой. Денежный приз размером в три тыс. фунтов будет поделен между победителем и издательством, которое опубликовало книгу. В состав жюри премии этого года вошли известные ученые-слависты: профессор Эндрю Кан и доктор Оливер Реди из Оксфордского университета, а также профессор Дональд Рэйфилд из Лондонского университета королевы Марии. «Впервые вы чувствуете, что Марина Цветаева оживает на другом языке. Мне казалось, что «Федру» невозможно перевести, но невозможное оказалось возможным», – сказал Дональд Рэйфилд, автор знаменитой книги «Жизнь Чехова». Анжела Ливингстоун – специалист по Борису Пастернаку и Марине Цветаевой, почетный профессор университета Эссекса, где она 31 год преподавала литературу, преимущественно русскую. Премия была учреждена в 2005 году российско-британским фондом Academia Rossica и вручается раз в два года. Цель фонда – представить британской и американской общественности лучшие образцы русской культуры.