Из книг британского классика Вудхауза убирают «неприемлемые» высказывания и эпизоды

По информации газеты, в основном, цензуре подверглась «расовая терминология». В результате из книг убирают слова, выражения и отдельные эпизоды. При этом издатель заявляет, что изменения не затронули сюжет.

«В настоящем издании мы стремились к минимальному редактированию слов, которые мы считаем неприемлемыми для современных читателей», — сообщили газете Telegraph в издательстве.

В обновленных книгах также появится маркировка, предупреждающая читателей об «устаревших» темах и персонажах. По информации газеты, в одной из книг присутствует уведомление об изменении оригинального текста, поскольку издательство сочло его «неприемлемым».

Пэлем Грэнвил Вудхаус родился в 1881 году и умер в 1975 году. За это время он написал более 90 книг, многие из которых вышли в первой половине XX века. Ранее из опасений оскорбить современных читателей были изменены романы Яна Флеминга и Агаты Кристи.