Кристина Забирова
Различия в менталитете, культурных кодах и прочая, и прочая зачастую не позволяют нам в полной мере оценить чужое остроумие, ведь чтобы уловить все нюансы, необходимо очень хорошо понимать, каков контекст описываемой ситуации. Да и вообще – чувство юмора у всех разное.
Поэтому то, что нам может показаться весьма незамысловатым и незатейливым, если не сказать, глупым, плоским и пошлым, для других – просто бомба, собирающая тонны лайков и многомиллионные просмотры. Кому-то арбуз - кому-то свиной хрящик.
Композиция We are the worst, по мнению корреспондент «НИ» – отличный тому пример.
20 июля группа американских анонимных исполнителей Founders Sing, которая регулярно радует англоязычных слушателей своими пародийными, написанными по мотивам известных хитов, треками, чьи шутливые тексты имеют яркую политическую окраску, выложила в YouTube песню We are the worst («Мы самые плохие») – на музыку знаменитой композиции We are the world (we are the children) авторства Майкла Джексона и Лайонела Ричи.
Здесь, в скобках, надо отметить, что название коллектива Founders Sing отсылает к т.н. «отцам-основателям США» – Founding fathers, которые часто и «исполняют» пародийные хиты в этих роликах.
Принято считать, что было семь ключевых Отцов-основателей: Джон Адамс, Бенджамин Франклин, Александр Гамильтон, Джон Джей, Томас Джефферсон, Джеймс Мэдисон и Джордж Вашингтон. Получается, что Founders Sing можно перевести как «Отцы-основатели поют».
Но вернёмся к песне We are the worst («Мы самые плохие»). Недолго музыка играла.
Через день или два после загрузки, это видео, главными действующими персонажами которого являются Дональд Трамп, члены его семьи и люди из ближнего круга президента США, было удалено с платформы YouTube в связи с нарушением авторских прав. Как-никак – а всё-таки рифмоплёты покусились на мировой хит.
«Привет, фаны Founders Sing! Песня We Are the Worst была удалена администрацией YouTube после претензии со стороны правообладателя оригинальной композиции We Are the World. Все пародии, которые мы создаём, предназначаются для честного использования, как и все наши остальные видео. Мы приносим извинения за эту ситуацию, для нас это полная неожиданность. Следите за нашими обновлениями!», - написали в своём твиттере певуны из Founders Sing.
Между тем, можно предположить, что за те часы, что видео с хором плохишей находилось на ютуб-канале голосистых шутников-анонимов, его успели посмотреть тысячи пользователей, поскольку, как убедилась корреспондент «НИ», другие музыкальные пародии коллектива имеют от 100 тысяч до почти 4 млн просмотров.
Итак: суть ролика We are the worst – плохиш-Трамп и Ко распевают о том, какие они злодеи - нечестные, корыстные и т.д.
Невольно вспоминаешь Чуковского: «Я кровожадный, я беспощадный, я злой разбойник Бармалей!».
Правда, наш Бармалей не позволял себе какой бы то ни было нецензурщины, а в песенке скабрезностей хватает.
Разок в тексте используется даже словечко POTUS, что является аббревиатурой President of the United States – т.е. «президент Соединённых Штатов», а противниками Трампа расшифровывается как Piece Of Totally Useless Shit, что означает, пардон, следующее: «бесполезный кусок дерьма».
В общем, американцы так шутят и куражатся, а этот ролик – образец современного народного творчества, этакое откровенное антитрамповское «фольклорное» произведение.
Собственно, как и все музыкальные пародии коллектива Founders Sing. Какие-то из них более удачные и остроумные, какие-то – менее. Раз на раз, как говорится, не приходится.
Но контора пишет и исправно выпускает новые ролики, высмеивающие Трампа и его администрацию.
В «шапке» сайта Founders Sing сказано:
«Мы в восторге от того, что ты здесь и надеемся, что тебе понравится смотреть наши видео, делиться ими и комментировать их! Уже вот-вот мы выпустим линейку атрибутов с нашей символикой, а кроме того, на цифровых платформах выйдут релизы наших оригинальных песен. А пока… Ноябрь уже не за горами… Ты знаешь, что делать!» С любовью и смехом, Founders Sing.
3 ноября, напомним, состоятся выборы президента США.
Поскольку песня была удалена с канала Founders Sing, посмотреть отрывок этого «клипа» можно на сторонних каналах, куда пока не добралась ютьюбовская цензура. Например, здесь.
А вот и сам текст песни, которую некоторые американские слушатели называют не иначе как Best video on earth – то бишь, «лучшим видео на Земле».
Теперь вы сами можете оценить степень остроумия данного произведения.
"Дональд (Трамп):
Я всегда расцветаю, наблюдая, как другие спотыкаются и падают,
В моём мире я всегда буду № 1!
Кайла:
Врать мне совсем несложно,
Покуда я могу идти вперёд по жизни.
Кайла и Сара:
Как низко мы можем пасть?
Стефан:
Изо дня в день я замышляю с Доном (Дон – сокр. от Дональд – прим. «НИ») всё больше расистских штучек.
Тед:
Мы продали свои души НРА (Национальной стрелковой ассоциации).
Иванка:
Мы все являемся членами Папочкиной большой семейки мафиози!
Джаред:
К чёрту правду!
Саудовцы – всё, что мне нужно!
Руди:
Мы самые плохие, мы злодеи,
Мы те, кто «опустил» всю планету
Во имя ваших детей.
Бетси:
Школьные вопросы, которые я отстаиваю,
Выпотрошат жизни бедных ребятишек,
А ну-ка, марш по классам, прямо сейчас!
Там нет никакой заразы!
Майк:
О, я буду внюхиваться в его пердёж, стану целовать его кресло в Овальном кабинете!
Майк и Митч:
Поступать правильно? Нет, не слышали! Для нас это ерунда.
Митч:
Наш бог – ПОТУС, конец моральным принципам! (POTUS – аббревиатура President of the United States,а на сленге - Piece Of Totally Useless Shit – «бесполезный кусок дерьма» - прим. "НИ")
Билл:
Я нарушу закон, чтобы протянуть ему руку помощи!
Раш:
Мы самые плохие, мы дрищи,
Мы - те бесхребетные, которые делают США
Такой слабой и больной.
Роджер:
Я получил поблажку, несмотря на свои гнусные преступления,
Теперь так не терпится подключиться к WikiLeaks.
Линдси:
Я говорила, что он был ярым ксенофобом,
Но теперь я на коленях, проверяю каждую пробу
Келлиэнн:
Продай, продай, продай, продай его партийную линию,
Есть столько фальшивых фактов, которые я подкидывала.
Трамп-младший:
Он научил меня тому, что обманывать людей – это прикольно!
Все вместе:
Мы самые плохие, мы злодеи,
Мы те, кто «опустил» всю планету
Во имя ваших детей.
Только гляньте, какими богачами мы становимся, зажигая наше газовое освещение,
Короче, таких, как мы, ждёт светлое будущее,
Не вас – а нас.
Мы самые плохие, мы дрищи
Мы - те бесхребетные, которые делают США
Такой слабой и больной.
Дональд:
Да, мы позабыли, что такое
Сердце и душа нашей страны.
Правда заключается в том, что мы лишь несчастная кучка
Настоящих придурков!"