Трудности перевода: Малайзия не отрицала вины России в крушении «Боинга»

"Вы сейчас перечислили страны, которые якобы считают, что это российская ракета и что Россия причастна к этой ужасной трагедии. Должен Вас разочаровать и огорчить. Совсем недавно официальные лица Малайзии заявили, что они не видят причастности России к этому ужасному трагическому событию, что у них нет доказательств того, что Россия к этому причастна. Разве Вы об этом не знаете? Разве Вы не видели заявления малазийских официальных лиц? - спрашивал Владимир Путин ведущего австрийской телерадиокомпании ORF Армина Вольфа.

Между тем с позицией Малайзии оказалось все не так просто.

В своей фирменной рубрике «Антифейк» издание The Insider радикальным образом скорректировало победные реляции многих российские СМИ, которые сообщили со ссылкой на выступление министра транспорта Малайзии «о бездоказательности обвинений против России по делу о катастрофе «Боинга МН17».

На самом деле, проблема оказалась в английском языке, на котором министр произнес свое громкое заявление. Или, если конкретно, во фразе: There is no conclusive evidence to point at Russia under the JIT (Joint Investigative Team) evidence.

Выражение conclusive evidence, в принципе, можно перевести как абсолютно убедительные, не оставляющие никаких сомнений свидетельства — такие, на которых может быть построено судебное дело. Из такого перевода и исходят авторы сенсационных сообщений в российских изданиях. Но из контекста речи министра ясно, что здесь слово conclusive употреблено в другом значении — «окончательный», — ведь дальше он говорит о подготовке окончательной версии доклада следственной группы, которая должна будет появиться в июле.

В целом слова министра можно перевести так:

«Окончательных свидетельств, указывающих на Россию, следственная группа не представила. Кто отвечает за это... Нельзя однозначно указывать на Россию. Разумеется, мы должны учитывать дипломатические отношения. Любые дальнейшие действия будут основываться на окончательных доказательствах.

То, чем мы занимаемся непосредственно сейчас, — это окончательный доклад следственной группы, который будет опубликован в июле. И я заявляю, что мы обнародуем его полностью, без каких-либо купюр или редактирования».

То есть министр просто предупредил, что о виновности России нельзя говорить до того, как будет опубликован окончательный доклад следственной группы. А все остальное – выдумки российских государственных СМИ.