Батькино несчастье

В свое время 26-минутный «шедевр» об украинской бизнес-вумен Юлии с характерной косой на голове и видном грузине Мише вызвал негодование властей обеих стран. Тогда «детище» Валова было названо «порнографией», а сам создатель прослыл извращенцем и пошляком. Тем не менее для распространения видео, разошедшегося в основном в Интернете, препятствий не было. Однако белорусская прокуратура, узнав о том, что прототипом главного героя в новом эротическом проекте будет выступать их президент, пригрозила «дать правовую оценку» этому творению. А белорусские СМИ трубили, что «за клевету и оскорбление президента» согласно статьям Уголовного кодекса Республики Беларусь Валову и вовсе грозит лишение свободы сроком до четырех лет. Режиссер не стал отрицать сходство вымышленного персонажа Батьки и Александра Лукашенко, но призвал не относиться серьезно к сексуальным утехам и скандальным инсинуациям, добавив, что снимает «не документальный фильм, а художественный». И продолжил работу.

Однако «готовый продукт» свет так и не увидит. На днях в эфире белорусской редакции Радио «Свобода» режиссер заявил, что некие лица настоятельно рекомендовали «заморозить» съемочный процесс. Вызвав на разговор в одну из московских гостиниц, они «прессовали» и убеждали отказаться от работы над сомнительным сюжетом. При этом г-н Валов, по его словам, «не понимает», почему про украинских и грузинских лидеров кино снимать можно, а про белорусских – нельзя. О том, с кем состоялась тайная беседа, «Новым Известиям» узнать вчера не удалось: в течение всего дня два телефона г-на Валова сообщали о недоступности абонента.

Кроме прочего, режиссера предупредила и белорусская прокуратура, пригрозив Валову лишением свободы в случае выхода фильма. Причем речь шла уже не о четырех, а – десяти годах. В итоге провокационная лента так и останется незавершенной. А эпатажный режиссер, похоже, решил, что на просторах СНГ все «беспроблемные» темы уже исчерпаны, а потому в ближайшее время обещал переключиться на проект, прототипами героев в котором выступят лидеры стран Западного полушария – президент Венесуэлы Уго Чавес (Полковник Уго) и Фидель Кастро (Дядя Федя).

В Белоруссии разрешили Виню-Пыха


Известный всем плюшевый мишка Винни-Пух, легендарный герой повестей английского писателя Алана Милна, теперь, сменив имя, говорит и по-белорусски. С легкой руки автора перевода Виталя Воронова, зовут героя Виня-Пых. Работая над белорусским текстом, автор ознакомился с несколькими интерпретациями известной детской истории на польском, чешском и украинском языках. Поэтому, по его словам, влияние русского пересказа Бориса Заходера полностью исключено: его Воронов прочел много позже, когда белорусская сказка уже находилась в типографии. Помимо главного героя, имя поменяли и другие герои. Пятачок теперь зовется Прасючком, Кролик превратился в Труса, а мальчик Кристофер Робин получил имя Крыштусь Родзька. По мнению автора, разные версии имени главного героя вызывают у читателей неизменно большой интерес: в Латвии медвежонка зовут Виннийс-Пукса, в Дании – Петр Люкс, а в Польше – Кубусь Пухатек. Кстати, именно в Польшу и отправилась в печать сказка о Вине-Пыхе: у белорусских издательств попросту не нашлось средств на книгу с красочными иллюстрациями.

По материалам Korrespondent.Net