Бывший наркодилер Рэнди Кирс, отсидевший в тюрьме 13 лет, издал объемный словарь под названием «Уличная речь: официальный путеводитель по хип-хоповому и городскому сленгу». В создании книги приняли участие сокамерники автора и другие заключенные. За семь лет работы им удалось собрать более десяти тысяч слов и выражений. Заключенные всех возрастов из всех регионов США поделились местными идиомами и словосочетаниями, но в словаре преобладает молодежный, преимущественно мужской афро-американский сленг. Правда, пока коммерческий успех книги невелик. Кирс лично продает словарь на одной из улиц Бруклина по десять долларов за экземпляр.