«Отряд «Америка» – мультфильм грубый. Впрочем, и дети, и взрослые любят «плохую» анимацию уже полвека. В 50-е с фабрики Диснея сбежали аниматоры Уильям Ханна и Джозеф Барбера, остроумцы, упростившие технику анимации до полного безобразия в своем «Томе и Джерри» (которым теперь, кстати, уже присвоен статус классики). Следующий семимильный шаг к «отвратительным, грязным, злым» персонажам был сделан Мэттом Гренингом в сериале-долгожителе «Симпсоны». В семейке «Симпсонов» глупость достигла шизофренического величия. За «Симпсонами» явились воистину дьявольские создания Бивис и Батт-хед, плоды изуверского остроумия Майка Джаджа. Создатель знаменитых рисованных недоумков уверен, что в мире Бивиса и Батт-хеда живет как минимум треть населения США. Восемь лет назад два провинциальных американских парня Мэт Стоун и Трей Паркер совершили небольшую анимационную революцию. Их сериал о малолетних обитателях американской глубинки «Южный Парк» принципиально проигнорировал все технические достижения современной анимации. Примитивность формы они довели до предела, но зато щедро компенсировали внешнюю простоту, злобностью и меткостью сатиры и полным презрением ко всем моральным ограничениям. Эти парни просто отказываются понимать, что «нельзя же вот так подряд надо всем издеваться, надо и меру знать». Их творения кажутся вопиющим образцом нигилизма и анархизма. Неудивительно, что сатирические стрелы Трея Паркера и Метта Стоуна попадают в цель – по всему миру «Южный парк» до сих пор собирает кинозрителей. А телеверсия мультика безостановочно «крутится» по MTV. Радикализм киноверсии «Южного парка» в свое время оценил главный отборщик Московского фестиваля Кирилл Разлогов, стараниями которого непристойный фильм гостил в Москве. Москвичи пошли дальше и купили новый антиполиткорректный фильм Стоуна-Паркера «Отряд «Америка» не для фестивального, а для широкого показа в России, при этом доверив его перевод бывшему старшему оперуполномоченному уголовного розыска Санкт-Петербурга Дмитрию Пучкову, более известному под псевдонимом Гоблин. Этот человек начинал с того, что делал переводы для компьютерных игр. Потом занялся качественными переводами иностранных фильмов. Но культовой фигурой его сделал стебный и скабрезный перевод первых двух частей фильма «Властелин колец», получивших название «Братва и кольцо» и «Сорванные башни».
Если вкратце изложить идею нового фильма «Отряд «Америка: всемирная полиция», то она заключается в следующем: все миротворцы – истинные или претворяющиеся таковыми, включая всю американскую Гильдию киноактеров, режиссера Майкла Мура и певца Элтона Джона, на самом деле агенты отряда мирового терроризма, возглавляемого руководителем Народной Республики Корея Ким Чен Иром.
Ну а если подробнее, то дело обстоит так: «Отряд «Америка» – это квинтет вояк-марионеток, собаку съевших на контртеррористических операциях. Бойцы без устали носятся по миру, истребляя врагов общественного порядка. Вихрь-антитеррор сметает Париж и Каир (вместе с Эйфелевой башней и египетскими пирамидами), после чего мчит в Северную Корею. Там засел диктатор, объединившийся с голливудскими звездами, голосующими за демократов.
В этом фильме все настолько неполиткорректно, что впору придумать новое определение неполиткорректности и определить-таки границы дозволенного в искусстве. Прикидывающиеся полными охламонами режиссеры культового андеграундного американского мультика «Южный парк», на сей раз в «Отряде «Америка» перешли все мыслимые и немыслимые морально-этические границы. После выхода этой картины в прокат на них должны подать в суд по меньшей мере человек 15. Посудите сами, если в «Южном парке» неразлучная четверка 8-летних героев побеждала гомосексуальный альянс Саддама Хусейна с сатаной и прекращала кровопролитную войну Америки с Канадой, то в «Отряде «Америка» американские правозащитники, на роль которых избраны голливудские актеры, занимаются тем, что мешают спецназу изничтожать террористов. Самой популярной песенкой на Бродвее становится «Мы все больны СПИДом». Марионетку-актера Тимма Робинса спасатели обливают бензином и поджигают, пластмассового Шона Пенна скармливают каннибалам, а перед тем как скинуть с дворцового балкона куклу Сьюзан Серендон объявляют: «Ваш талант с возрастом становится все хуже».
Режиссеры Трей Паркер и Мэтт Стоун верны себе: простота для них не хуже воровства, а залог успеха. Оттого спецами по антитеррору в «Отряде «Америка» стали старомодные марионетки. Но на добрые кукольные мультики «Всемирная полиция» не похожа. Доброты в ней ни на грош. А действия борцов за чистое небо напоминают анекдот о том, что третьей мировой войны не будет, зато будет такая борьба за мир, что камня на камне не останется.
После выхода «Отряда «Америка» в Америке критики всерьез стали обсуждать политическую подоплеку этого произведения, ходили даже слухи, что фильм запретят в большинстве кинотеатров к показу. Тем не менее ему всего лишь присвоили категорию: «Детям до 10». Что удивительно: американцы почему-то решили, что уже в 11-летнем возрасте их детям можно слушать тупейшие скабрезные диалоги, обильно пересыпанные некупированной матерной лексикой, а также наблюдать практически порнографические сцены совокупления кукол-марионеток! При этом, скажем, на фильм «Титаник» возрастное ограничение было таким же. Так по сравнению с «Отрядом «Америка» «Титаник» – это все равно что мультик «Ледниковый период».
Однако даже с возрастными ограничениями «Отряд «Америка» уже после первых двух недель проката собрал тридцать с половиной миллионов долларов США при бюджете в 20 миллионов. О чем это говорит? О том, что пуритане-американцы, которым практически никогда не показывают в кино «французские поцелуи» (за них голливудские актеры запрашивают гонорары вдвое больше обычных, поэтому продюсерам проще снимать невинные чмокания), которым, кроме Майкла Мура, никто не рассказывает о действительном положении политических дел в их стране и которым закон запрещает курить и целоваться в публичных местах, готовы выложить кровно заработанные 5 долларов за пошлую мультяшку, где вдоволь секса, мата и политической грязи. Пусть и игрушечных.
Корабль мультфильмов