Английский акцент

Валерий Гергиев, Дмитрий Хворостовский, Владимир Федосеев, Павел Коган, Николай Петров, Виктор Третьяков, Сергей Стадлер, Юрий Башмет, Гарри Гродберг, Зураб Соткилава – вот далеко не полный список звезд отечественной классики, которых собрала в этом году «Русская зима». Большой зал консерватории и Концертный зал им. Чайковского, казалось, каждым звуком и музыкальной фразой утверждали вопреки скептикам, что Москва остается одной из главных культурных столиц мира. Программа фестиваля в основном была составлена из произведений XIX – XX веков. Сегодня фестиваль завершится большим концертом композиторов-современников – Родиона Щедрина, Тихона Хренникова, Андрея Эшпая и Бориса Тищенко.

Однако едва ли не главным событием национального музыкального форума стал визит загадочной британской гостьи, которая заранее объявила, что исполнит в Москве произведения русских композиторов. Завсегдатаи зала Чайковского накануне ее концерта бурно спорили. Те, кто раньше встречался с ее записями (в России она практически неизвестна) хвалили манеру исполнения и голос. Но большинство лукаво посмеивались, ожидая вместо традиционного концерта музыкальный аттракцион наподобие шоу иностранной героини Любови Орловой в кинофильме «Цирк». Дело даже не в том, что британка Джоан Роджерс «вознамерилась приехать в Москву со своим Чайковским», а в том, что до сих пор практически ни одной западной певице не удавалось исполнять российскую классику без акцента. К примеру, оперные примадонны Джесси Норман и Чечилия Бартоли, не так давно выступавшие в Москве, честно признавались залу, что не в состоянии выговорить ни слова по-русски, посему сторонятся русской музыки. Возможно, поэтому на главные партии в операх Чайковского, Мусоргского, Прокофьева и Шостаковича в Европе и Америке по сей день зовут русских артистов (Пласидо Доминго, исполняющий Германна в «Пиковой даме», – редкое исключение).