Слишком мало букв

Согласно традиции, все израильские политические партии указывают в бюллетенях не только свои названия, но и буквенные обозначения. Обычно это один, максимум три знака. Какие именно – незадолго до голосования решает сама партия. Поэтому буквенные обозначения неизменно выбираются «с намеком», становясь фактически разрешенной законом формой агитации в день выборов. Например, можно выбрать буквы, указывающие на программный слоган партии. Или просто назвать своими символами буквы «куф» и «нун», которые вместе читаются как «кен», то есть в переводе «да». Это, конечно, воодушевит избирателя. А если в бюллетене рядом с названием партии будут стоять буквы, читающиеся как «ло» («нет»)? Тогда можно «ло» и получить.

Между тем многие участники этих выборов рискуют остаться с «плохими» буквами. За 120 парламентских мест борются 34 партии. А в ивритском алфавите только 22 буквы. Причем все согласные. И только четыре буквы иногда используются для записи гласных. Если учесть, что повторяющиеся буквенные сочетания записывать в бюллетень нельзя, получается, что на все партии букв в алфавите просто не хватит. А парламентские выборы предстоят трудные. Ожидается ожесточенная борьба, в которой не будет некоторых привычных израильтянам участников. Полностью развалилась партия «Кадима» («Вперед»), созданная еще бывшим премьер-министром Ариэлем Шароном в противовес своим недругам из правой партии «Ликуд» («Союз»). Ее бывший лидер Ципи Ливни вместе с отставным генералом Амрамом Мицной создала партию «»Ха-Тнуа» («Движение»). Ливни определяет свою партию как центристскую. Но центристами себя считают и члены партии «Авода» («Труд»), которую возглавляет бывший журналист Шелли Яхимович. А есть еще довольно жесткая конкуренция на крайне правом и левом флангах.

В этих условиях буквы в бюллетенях могут показаться тем последним маленьким аргументом, который решит исход борьбы. Неудивительно, что некоторые израильские политики и журналисты предлагают внести в бюллетени буквы не из иврита. «Фаворитом» является арабский язык. Но есть шансы и у русского. Все-таки кандидаты из числа уроженцев стран бывшего СССР есть практически в любой партии.