В Китае — острая нехватка переводчиков

Нехватка квалифицированных специалистов-переводчиков в Китае составляет сегодня 60 %, это является причиной низкого качества перевода объявлений и вывесок в общественных местах, заявил заместитель руководителя Управления по делам издания и распространения литературы на иностранных языках Хуан Юи.

«Понимание иностранного языка не означает умения переводить», — отметил он на закрытии Всекитайского симпозиума по вопросам перевода. Более половины вывесок и объявлений на иностранных языках в Китае написаны неверно, сообщает Интерфакс со ссылкой на шанхайскую газету «Вэньхуэй бао», ссылаясь на итоги исследования, проведенного среди работающих в КНР иностранцев и зарубежных туристов одним из профессоров Второго пекинского университета иностранных языков.